1
00:00:02,291 --> 00:00:05,833
♪ <и>Хеј, сине</и>
<и>Радујем се</и> ♪

2
00:00:05,916 --> 00:00:10,708
{\ан8}♪ <и>Циљате уназад</и>
<и>У ово сам сигуран</и> ♪

3
00:00:10,791 --> 00:00:15,333
{\ан8}♪ <и>Је ли вам доста?</и>
<и>Да ли се осећаш грубо?</и> ♪

4
00:00:15,416 --> 00:00:19,916
♪ <и>Да ли те боли лобања?</и>
<и>Па, ако је рат</и> ♪

5
00:00:24,208 --> 00:00:25,250
♪ <и>Чекам</и> ♪

6
00:00:27,625 --> 00:00:29,791
{\ан8}♪ <и>Управо овде</и>
<и>Чекам</и> ♪

7
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
{\ан8}♪ <и>За некога или нешто</и> ♪

8
00:00:35,583 --> 00:00:38,750
♪ <и>Да ме одведе</и>
<и>Да ме преузмеш</и> ♪

9
00:00:38,833 --> 00:00:42,125
{\ан8}♪ <и>Дани</и> ♪

10
00:00:42,208 --> 00:00:46,750
{\ан8}♪ <и>Дани су заборављени</и> ♪

11
00:00:46,833 --> 00:00:51,000
{\ан8}♪ <и>Сада је све готово</и> ♪

12
00:00:51,083 --> 00:00:57,041
{\ан8}♪ <и>Једноставно сте заборавили</и>
<и>Како нестати</и> ♪

13
00:01:05,291 --> 00:01:09,250
<и>Ниси ти крив, Схерлоцк.</и>
<и>Ниси ти крив.</и>

14
00:01:11,208 --> 00:01:13,500
Схерлоцк.

15
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
Хајде да се играмо са мном.

16
00:01:34,833 --> 00:01:36,375
Нађи ме, Схерлоцк.

17
00:01:37,666 --> 00:01:38,750
Нађи ме.

18
00:01:39,750 --> 00:01:44,875
♪ <и>Један је за тугу</и>
<и>Два за радост</и> ♪

19
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
Беатрице, да ли ме чујеш?

20
00:01:47,208 --> 00:01:48,500
Чујеш ли шта говорим?

21
00:01:48,583 --> 00:01:54,666
♪ <и>Тројке за девојку</и>
<и>И четири је за дечака</и> ♪

22
00:01:55,750 --> 00:02:02,333
♪ <и>Пет за сребро</и>
<и>Шест за злато</и> ♪

23
00:02:03,125 --> 00:02:06,791
Беатрице! Не, не, не, не, немој…
Не иди. молим те.

24
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
Нађи ме, Схерлоцк. Нађи ме.

25
00:02:10,583 --> 00:02:15,791
Беатрице! Беатрице! Беатрице!

26
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
Схерлоцк! Схерлоцк!

27
00:02:22,125 --> 00:02:24,416
Хеј, Схерлоцк.

28
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
Добро си. Имам те.

29
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
Знаш, упуцан, а?

30
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
То је била страшно глупа ствар.

31
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
- Ево, да те подигнемо.
- Не, не, не. Схоу'ан. Схоу'ан.

32
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Она... Покушала је да убије мог оца,
и морамо да је зауставимо.

33
00:02:38,083 --> 00:02:40,541
- Не остављам те овде доле.
- Схерлоцк!

34
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
Ох, он крвари.

35
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
Мислим да то има нешто
да ради са метком у стомаку.

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
- Да. Извини што сам на терету, брате драги.
- Без терета, брате драги.

37
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
Хајде да га подигнемо.

38
00:02:49,500 --> 00:02:50,541
Ох, не. Чекај, чекај, чекај.

39
00:02:50,625 --> 00:02:53,833
Ако дође до мог оца,
можда никада нећемо наћи Беатриче. Иди.

40
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
- Имаш га?
- Имам га.

41
00:02:55,000 --> 00:02:56,666
Хајде, Џејмс, иди!

42
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
Сад, слушај ме,
ми ћемо те средити.

43
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
- Да ли плачеш?
- Не.

44
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
Зашто не?

45
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
Један, два, три. Идемо горе.

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
- Схерлоцк!
- Погођен је.

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
Ох, јадни мој дечко.
Морамо пронаћи болницу.

48
00:03:14,958 --> 00:03:18,333
Мало опијума
било би веома цењено.

49
00:03:27,083 --> 00:03:28,166
Овуда.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
Зашто? Како знаш?

51
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Још увек је отворена само једна болница.

52
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
Нажалост, ту је пуцњава
долази из.

53
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
Тачно. Спусти га доле.

54
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
Нежно, нежно, нежно.

55
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
Хеј! Хеј!

56
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
- Хеј.
- Шта то радиш?

57
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
Дај ми то.
Спречавам те да убијеш тог човека.

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
- Зашто?
- Зато што је то Шерлоков отац.

59
00:04:13,625 --> 00:04:14,958
То је његов отац!

60
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
- Нисам знао.
- Полако. Лако.

61
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Вау. Ја ћу то узети.
Хвала вам љубазно.

62
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
Идемо горе. Преко врха. У реду.

63
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
- Тачно, позади.
- Где идемо?

64
00:04:35,916 --> 00:04:38,875
Бојим се да ћемо морати да идемо
дуг пут около, мајко. Сви на брод.

65
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
Идемо.

66
00:04:41,250 --> 00:04:44,833
Можда си ми на путу, Џејмс,
али не желим да те видим мртвог.

67
00:04:44,916 --> 00:04:48,458
Јесам ли ја фаворит, а?
Зато што си убио Схерлоцка.

68
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
- Не намерно.
- Ох, да.

69
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
Није било намерно.
Претпостављам да је то у реду, онда?

70
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
сигурно ћу му рећи.

71
00:04:56,083 --> 00:04:57,250
како је он?

72
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Жив је, биће вам драго чути.

73
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
Његов брат га чува.

74
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
- Да ли Схерлоцк тражи свог оца?
- Да.

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
- Где идеш?
- Да нађем Схерлоцка.

76
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
Он тражи Силаса.
Тражим Силаса.

77
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
И Шерлок има
прилично тврдоглава навика проналажења људи.

78
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
А болница је само једна
још увек отворен у Паризу.

79
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
Тамо ће га Мицрофт одвести.

80
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
- Идеш?
- Немој!

81
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
Немој!

82
00:05:50,583 --> 00:05:51,875
Ниси имао избора.

83
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
Биће их још. Морамо да идемо.

84
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Џејмс, морамо да идемо.

85
00:06:37,125 --> 00:06:38,958
Лези доле.

86
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
Руку на рану.

87
00:06:45,416 --> 00:06:47,833
монсиеур. монсиеур.

88
00:06:47,916 --> 00:06:51,666
Докторе, молим вас, мој син је упуцан.

89
00:06:51,750 --> 00:06:54,875
Погледај око себе, мадам.
Сви у Паризу су стрељани.

90
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
- Преклињем те.
- Ох, хајде.

91
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
Ко ће ми живот учинити немогућим
ако ниси у близини, а?

92
00:07:00,750 --> 00:07:03,458
Умреће ако га не видите.

93
00:07:05,458 --> 00:07:08,208
Да. Злато. Злато.

94
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
Узми га. За револуцију.

95
00:07:12,041 --> 00:07:14,875
Али морате одмах видети мог сина.

96
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
Одмах!

97
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
Да видим.

98
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
сестра.

99
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
Припремите овог пацијента за операцију.

100
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
Не можете бити овде сада.

101
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
Мораћете да одете.

102
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
Нека ради. Нека ради.

103
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
<и>- Мерци, монсиеур.</и>
<и>- Мерци, монсиеур.</и>

104
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
Он је... Он је тврдоглав као мазга.

105
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
Да, јесте. Он ће бити горе и возити нас
обоје луди за трен. Ти гледај.

106
00:08:10,583 --> 00:08:13,375
- Претпостављам да ниједна вест није добра вест.
- Апсолутно.

107
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
како је он?

108
00:08:30,916 --> 00:08:33,708
Дао сам све од себе.

109
00:08:34,375 --> 00:08:37,041
Сада је на њему.

110
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
- Хвала.</и>
- <и>Свака част, монсиеур.</и>

111
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
Драга.

112
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
Хајде, Схерлоцк. Борба.

113
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
Мајко.

114
00:09:40,708 --> 00:09:43,791
- Мој драги дечко. Схерлоцк.
- Ох.

115
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
- Ох, ено га. Мој мали брат.
- Мислио сам да сам те изгубио.

116
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
Најсрећнији живи Енглез.

117
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
Ох, могу ли ти донети воде?

118
00:09:52,791 --> 00:09:54,708
- Брзо му донеси воде, љубави.
- Да, да.

119
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
Аха! Превише је тврдоглав да би умро.

120
00:09:58,333 --> 00:10:01,541
Јамес! Где си, забога, био?
јеси ли добро?

121
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
јеси ли добро?

122
00:10:09,291 --> 00:10:10,833
добро сам.

123
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
Јамес?

124
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
добро сам. добро сам.

125
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
Видим да још увек лењиш.
Ммм. Подигни се.

126
00:10:20,375 --> 00:10:22,208
- Шта?
- Има посла.

127
00:10:22,291 --> 00:10:24,875
Ох, само се зезам, гђо Холмс.

128
00:10:25,833 --> 00:10:27,083
Драго ми је да те видим.

129
00:10:30,666 --> 00:10:33,458
Јеси ли је зауставио?

130
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
јесам.

131
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
И довео сам је овде.

132
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
Немој сад да пишаш у тигањ у кревету.
Она је ненаоружана.

133
00:10:48,958 --> 00:10:50,000
Здраво, Схерлоцк.

134
00:10:50,083 --> 00:10:52,166
Шта забога радиш овде?

135
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
Морам да разговарам са тобом.

136
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
Инч лево,
мој брат би био мртав.

137
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
Нисам циљао на њега.
Циљао сам на твог оца.

138
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Ах! Па, то је разумљиво.

139
00:11:01,583 --> 00:11:05,041
Покушао сам да га упуцам два пута
и оба пута промашио.

140
00:11:05,125 --> 00:11:07,875
Џејмс, зашто је она овде?

141
00:11:08,416 --> 00:11:10,791
Јер мислим да ти треба
да чује шта она има да каже.

142
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
Моје име је Ксиао Веи.

143
00:11:17,666 --> 00:11:22,958
Ја сам из села
од Таи'ана у Гансуу, високо у брдима.

144
00:11:26,583 --> 00:11:31,750
Ово је ефекат онога што су научници
у Оксфорду радили на.

145
00:11:31,833 --> 00:11:36,625
Оно што си видео у том тунелу,
прво су тестирали на мом селу.

146
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
На мојим родитељима.

147
00:11:42,333 --> 00:11:45,416
Постоји минерал
дубоко испод земље мог народа.

148
00:11:45,500 --> 00:11:50,291
Професор Малик је пронашао начин да се трансформише
тај минерал у пузећу смрт

149
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
<и>и претвори га у оружје.</и>

150
00:11:53,291 --> 00:11:56,916
<и>Програм је платио ваш</и>
<и>влада и којом управља Буцепхалус Ходге.</и>

151
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
<и>Али професор Малик га је издао.</и>

152
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
<и>Продао је понуђачу са највишом ценом,</и>

153
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
приватни купац.

154
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Мој отац.

155
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
<и>Да.</и>

156
00:12:13,541 --> 00:12:16,750
Тако ми је дубоко жао.

157
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
Није ми твоја сажаљење потребна, него твоја помоћ.

158
00:12:20,833 --> 00:12:24,500
Да би се осигурало да се ово никада више неће поновити
било коме, било где.

159
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
Хоћеш да зауставиш нашег оца.

160
00:12:26,708 --> 00:12:27,875
А ти желиш да га нађеш.

161
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Да.

162
00:12:29,083 --> 00:12:33,750
Предлажем да комбинујемо наше таленте,
дуплирају наше шансе да га уђемо у траг.

163
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
да…

164
00:12:36,125 --> 00:12:37,375
али под једним условом.

165
00:12:38,375 --> 00:12:41,750
Морамо сазнати
где је Беатриче од Силаса.

166
00:12:41,833 --> 00:12:45,125
Дакле, не можете га додирнути
док немамо те информације.

167
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
А после тога?

168
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
Ох, па, после тога можеш
шта год му се свиђа.

169
00:12:48,625 --> 00:12:52,500
И-И обезбедио моје синове
немате ништа против, наравно.

170
00:12:52,583 --> 00:12:55,458
С обзиром на околности,
Не намеравам да ти станем на пут.

171
00:12:55,541 --> 00:13:00,000
тешко ми је
да га тако лако осуди на смрт.

172
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
Али ако је то оно што је потребно
да нађем Беатрис, то је оно што је потребно.

173
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
Још је у Паризу.
Или барем човек који ради за њега јесте.

174
00:13:10,750 --> 00:13:14,416
- <и>Његово име је--</и>
- Есад Касгарли.

175
00:13:14,500 --> 00:13:17,708
На демонстрацији, купци
речено им је да прате уобичајене канале

176
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
на „два угла”.

177
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
За оне од вас
који желе да наруче,

178
00:13:21,375 --> 00:13:24,166
једино доликује да се сретнемо
на чувена два угла.

179
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
Два угла…

180
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
Раскрсница?

181
00:13:29,291 --> 00:13:31,750
Не сужава то, Схерлоцк.

182
00:13:41,375 --> 00:13:42,416
Кутије шибица.

183
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
- Како то мислиш, драга?
- На столу где је седео отац,

184
00:13:47,125 --> 00:13:52,166
биле су кутије шибица са дизајном
на предњој страни два угла.

185
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
<и>Да ли је на њему била адреса?</и>

186
00:13:59,541 --> 00:14:04,083
Нисам био довољно близу
да се добро погледа. Не могу бити сигуран.

187
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
Па, то је добро место као и свако друго
за почетак.

188
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
Ја ћу кренути.

189
00:14:11,083 --> 00:14:12,333
идем са њим.

190
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
Па, био бих одушевљен
да имате своје друштво.

191
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
Здраво.

192
00:14:23,458 --> 00:14:25,166
Могао бих да те учиним прљаво богатим.

193
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
Да ли би вам сметало?

194
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Хмм.

195
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
Нема адресе.

196
00:14:43,250 --> 00:14:44,416
Извините.

197
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
Да ли знате где је ово место?

198
00:14:49,083 --> 00:14:50,041
Не. Извини, љубави.

199
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
Ово је немогуће.

200
00:14:52,875 --> 00:14:53,958
"Немогуће је реч..."

201
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
...налази се само у речнику будала.

202
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
То је рекао Силас. Зашто тај цитат?

203
00:15:02,041 --> 00:15:06,083
Можда то нешто значи.
Првобитно, ко је то рекао?

204
00:15:07,666 --> 00:15:08,750
Наполеон Бонапарта.

205
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
- Наполеон?
- Мм-хмм.

206
00:15:21,416 --> 00:15:23,041
То је Наполеонов шешир.

207
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
Чувени дворог, има два угла.

208
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
ста?

209
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
Орао и Маслина
на периферији Париза.

210
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
То је ресторан где је Наполеон
наводно иза себе оставио шешир.

211
00:15:35,583 --> 00:15:38,750
Прикладно је да се сретнемо
на чувена два угла,

212
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
где можете контактирати господина Есада Касгарлија.

213
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
Ти си геније.

214
00:15:45,000 --> 00:15:47,375
Немаш појма.

215
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Бојим се да сам могао несвесно
све ово покренути.

216
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
Зашто то кажеш?

217
00:15:54,500 --> 00:15:58,291
Пре отприлике годину дана,
Отац ме је питао на чему радим.

218
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
- Да.
- Сад, рекао сам му

219
00:15:59,750 --> 00:16:00,916
да сам радио за Хоџа.

220
00:16:01,000 --> 00:16:04,041
Али ако сећање не вара,
уши су му се начуле.

221
00:16:04,125 --> 00:16:05,833
У то време нисам знао никакве детаље,

222
00:16:05,916 --> 00:16:09,041
али сам му рекао да радим
за владу. Да је то била тајна.

223
00:16:09,125 --> 00:16:13,583
Очигледно је кренуо
постављајући сопствене упите.

224
00:16:13,666 --> 00:16:18,291
Једина особа која се може кривити
јер оно што се догодило је твој отац.

225
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
Ох, пустимо Мицрофта
мучи се, мајко.

226
00:16:21,541 --> 00:16:22,958
Бар на неко време.

227
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
Ригхто.

228
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
куда идеш?

229
00:16:30,625 --> 00:16:34,375
Морам да добијем поруку у Лондон,
упозори их да отац има оружје.

230
00:16:35,583 --> 00:16:38,708
Још један ексер у ковчег
онога што је остало од моје каријере.

231
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
- Покушајте да не умрете у мом одсуству, хоћете ли?
- Ммм.

232
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
Разуман захтев.

233
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
- Мајко.
- Хвала ти драга.

234
00:16:50,625 --> 00:16:52,250
Нема трага од Есада.

235
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
<и>Можете ме питати, знате.</и>

236
00:17:04,083 --> 00:17:07,083
Оно што сте хтели да питате
пошто си пуцао у тог војника.

237
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
Ни изблиза ниси толико мистериозан
као што претпостављате.

238
00:17:11,500 --> 00:17:13,958
Ммм.

239
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
Када си први пут убио...

240
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
како сте се осећали?

241
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
Велика тежина на мојим грудима,

242
00:17:26,833 --> 00:17:29,625
притискајући сваким даном све јаче
па једва дишем.

243
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
И сада живим са тим.

244
00:17:38,291 --> 00:17:39,666
Чудно…

245
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
Не осећам ништа од тога.

246
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
Ја... Извини.

247
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
Ја ћу то добити.

248
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
ја, ух…
… Недавно сам повредио леђа.

249
00:18:09,750 --> 00:18:11,416
Ух, извини због тога.

250
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
Есад Касгарли има редован сто
у ресторану

251
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
под називом Орао и Маслина.

252
00:18:16,291 --> 00:18:18,041
Где упознаје своје потенцијалне купце.

253
00:18:18,125 --> 00:18:21,791
А сутра се састаје са човеком
звани војвода Д'Ормонд.

254
00:18:21,875 --> 00:18:23,333
Још увек нема трага од Силаса?

255
00:18:23,416 --> 00:18:26,250
Не, бојим се да не, гђо Холмс.

256
00:18:26,833 --> 00:18:29,083
Дакле, мораћемо да га намамимо
од сенки.

257
00:18:29,166 --> 00:18:30,625
Али како, драга?

258
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
Тако што се представљају као купци.

259
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
Хмм.

260
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
- Молим те, немој. Пази на шавове.
- Добро сам. ја сам добро.

261
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
То је оно што ћемо урадити.

262
00:18:51,250 --> 00:18:52,375
<и>Боњоур.</и>

263
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
<и>Боњоур.</и>

264
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
Извините, мадам, заузето је.
Очекујем некога.

265
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
Да, ја. Мадаме Д'Ормонд.

266
00:19:13,708 --> 00:19:16,000
<и>Мајка ће објаснити</и>
<и>Војвода никада не присуствује састанцима,</и>

267
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
<и>то је дужност његове жене.</и>

268
00:19:17,500 --> 00:19:18,750
<и>Енцханте.</и>

269
00:19:18,833 --> 00:19:20,250
Шта ако те препозна?

270
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
Па, онда смо потопљени.

271
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
У међувремену, стварни купац

272
00:19:28,541 --> 00:19:33,166
<и>ће бити преусмерен од стране Тхе Еагле</и>
<и>и Оливеин најновији конобар, мени.</и>

273
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
<и>Екцусез-мои, монсиеур.</и>

274
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
Војвода Д'Ормонд.

275
00:19:36,666 --> 00:19:39,125
<и>Цецил Филлиморе.</и>
<и>Ја ћу му дати продајне информације,</и>

276
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
онда ће војвода уредно
преда свој новац,

277
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
коју ће Џејмс предати мојој мајци,

278
00:19:44,541 --> 00:19:46,500
омогућавајући нам да финансирамо
друга фаза операције.

279
00:19:54,708 --> 00:19:57,000
Шта је
друга фаза операције?

280
00:19:57,083 --> 00:19:58,541
Драго ми је што сте питали.

281
00:19:59,375 --> 00:20:01,833
Имам нешто за тебе.

282
00:20:01,916 --> 00:20:04,500
<и>Питаћете</и>
<и>да упознам лично великана.</и>

283
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
Извините, мадам.

284
00:20:08,208 --> 00:20:11,458
<и>Не могу одољети</и>
<и>тако интригантна понуда,</и>

285
00:20:11,541 --> 00:20:14,166
Силас ће се тада сложити
да се састане са госпођом.

286
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
Наставите да се крећете.

287
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
<и>Боњоур.</и>

288
00:20:30,083 --> 00:20:32,791
И воила,
он ће нам рећи где је Беатрис.

289
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
То је то. Шта би могло поћи по злу?

290
00:20:38,458 --> 00:20:40,541
Кључ за постојање
успешни људи са самопоуздањем...

291
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
И жене.

292
00:20:42,625 --> 00:20:47,125
Кључ успеха
самопоуздање мушкараца и жена је самопоуздање.

293
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
Волим повез за очи.

294
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
Хвала.

295
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
<и>Енцханте.</и>

296
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
<и>Екцусез-мои, монсиеур.</и>

297
00:21:06,708 --> 00:21:08,666
Војвода Д'Ормонд.

298
00:21:10,750 --> 00:21:11,916
Цецил Филлиморе.

299
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
па…

300
00:21:18,041 --> 00:21:19,541
где је господин Касгарли?

301
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
Надам се да разумете, војводо,

302
00:21:21,458 --> 00:21:26,541
неочекиване догађаје на нашој демонстрацији
натерали су нас да променимо своје планове.

303
00:21:26,625 --> 00:21:32,166
Моја упутства су била при руци
новац само господину Касгарлију.

304
00:21:32,250 --> 00:21:36,500
Не бавим се мајмуном,
само брусилицом оргуља.

305
00:21:36,583 --> 00:21:39,583
Говорећи као мајмун, слажем се.

306
00:21:39,666 --> 00:21:42,875
Више здравог разума је оно што је потребно
у овом нашем наопаком свету.

307
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
Али ако је то твој инстинкт,

308
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
мораћете да се вратите
други дан. Разумео?

309
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
Разумео.
Онда ћу послушати твој савет.

310
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
Била би грешка да те не обавестим

311
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
да инцидент
у тунелима има само, у ствари,

312
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
доказано моћ нашег производа.

313
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
Брзо се распродајемо.

314
00:22:06,500 --> 00:22:09,916
ако одложиш,
ризиковали бисте да потпуно пропустите.

315
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
Угодан дан, господине.

316
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
Пажљиво!

317
00:22:22,958 --> 00:22:25,125
Тако ми је жао!

318
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
Иди по свог менаџера!

319
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
Верујем да је ово твоје.

320
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
Рекао сам да ми је жао.

321
00:22:49,666 --> 00:22:51,791
Бургундија, ух, '57.

322
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
Неки људи кажу да више воле '62,

323
00:22:54,208 --> 00:22:58,750
али за мене, да сам хтео толико храста,
Појео бих дрво.

324
00:22:59,916 --> 00:23:04,875
Дакле, реците ми шта мислите о мом предлогу.

325
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
Упознај ме са својим шефом

326
00:23:06,875 --> 00:23:11,208
а заузврат,
Дајем вам накнаду за налазника.

327
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
Воила.

328
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
Носите свој новац у саксији?

329
00:23:27,875 --> 00:23:29,708
Г. Холмс је позади.

330
00:23:30,958 --> 00:23:33,916
Можда би господин Холмес могао да дође овде?

331
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
Моћи ћете да разговарате
њему слободније приватно.

332
00:23:41,291 --> 00:23:43,958
Ако желите да га упознате, тј.

333
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
Он је овде.

334
00:23:58,541 --> 00:23:59,541
<и>Свака част.</и>

335
00:24:03,083 --> 00:24:05,583
Не видим Монсиеур Силас Холмес.

336
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
Ох!

337
00:24:08,125 --> 00:24:09,666
Молим вас.

338
00:24:11,541 --> 00:24:13,333
монсиеур?

339
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
па…

340
00:24:21,541 --> 00:24:24,666
Обоје знамо да нисте војводина жена.

341
00:24:25,583 --> 00:24:27,041
Ко сте ви заправо, мадаме?

342
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
Да ли сумњате у мој новац, господине?

343
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
- Пардон?
- Да ли сумњате у вредност мог новца?

344
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
Да ли верујете да је стварно?

345
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Изгледа стварно.

346
00:24:41,375 --> 00:24:44,125
у праву си.
Ја нисам Мадаме Д'Ормонд,

347
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
и ја се извињавам због преваре.

348
00:24:47,416 --> 00:24:51,000
Ух, али сада када имам твоју пажњу
Желео бих да вас обавестим

349
00:24:51,083 --> 00:24:56,333
да радим у име
веома истакнутог британског инвеститора,

350
00:24:56,416 --> 00:25:01,125
који жели да направи а
значајну куповину од господина Силаса Холмса.

351
00:25:01,208 --> 00:25:05,875
А ако играте
твоја улога у организовању овога,

352
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Уверавам вас
да је новац у том лонцу

353
00:25:08,791 --> 00:25:12,375
је само врх леденог брега.

354
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
Чисто за своје џепове,
разумес?

355
00:25:15,916 --> 00:25:19,416
Дакле, како видим, имате две опције.

356
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
Можете или наставити да ме вређате,

357
00:25:23,541 --> 00:25:27,250
и нека ова златна прилика
проћи кроз прсте,

358
00:25:27,333 --> 00:25:31,500
или ме можете једноставно представити
господину Силасу Холмсу.

359
00:25:34,333 --> 00:25:35,875
Ово траје предуго.

360
00:25:49,500 --> 00:25:54,500
Врати се овде сутра у исто време,
и ја ћу имати одговор за вас, мадам.

361
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
Хвала, господине. Ух, много сам захвалан.

362
00:26:20,041 --> 00:26:21,958
Шаље телеграм Силасу.

363
00:26:44,708 --> 00:26:47,791
- Ја ћу ићи, изазвати ометање.
- Не. Не, не. Без ометања.

364
00:26:47,875 --> 00:26:51,375
Како би било да овај пут не радимо
једна од твојих паметних малих превара

365
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
или дзепарски плесови?

366
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
Само да пробам нешто.

367
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
- Добар дан, господине.
- Како могу помоћи?

368
00:27:03,500 --> 00:27:05,875
Тај човек који је управо био овде.

369
00:27:08,000 --> 00:27:10,666
Желим да видим шта је послао.

370
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
господине?

371
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
За твоју невољу.

372
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
Осим ако не желиш
да ово решим на други начин?

373
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
господине? Не?

374
00:27:33,958 --> 00:27:34,833
Добар момак.

375
00:27:39,708 --> 00:27:40,541
шта је ово?

376
00:27:41,666 --> 00:27:43,041
Ух.

377
00:27:46,291 --> 00:27:49,791
госпођо Холмс,
муж ти је у Цариграду.

378
00:27:53,083 --> 00:27:54,625
Извините ме.

379
00:27:59,791 --> 00:28:02,916
Морам да видим амбасадора.
Мицрофт Холмес.

380
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
Поента је, амбасадоре,

381
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Сада знам ко је саботирао наше
владин тајни програм наоружања.

382
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
И заиста знам ко је украо оружје.

383
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
Да, да. Па, настави.

384
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
Нажалост, господине…

385
00:28:19,583 --> 00:28:22,375
то је био мој отац, Силас Холмес.

386
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
Јеси ли сигуран у ово?

387
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
Бојим се да јесте, господине.

388
00:28:27,291 --> 00:28:31,291
И чини се да су то интереси владе
сада су усклађени са мојим.

389
00:28:31,375 --> 00:28:34,583
Морамо пронаћи мог оца,
и привести га правди.

390
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
Да. Па, сасвим.

391
00:28:37,750 --> 00:28:38,875
- Сасвим?
- Сасвим.

392
00:28:40,500 --> 00:28:42,416
Ја ћу жицати
одмах секретара спољних послова.

393
00:28:42,500 --> 00:28:43,708
Да, господине.

394
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
- Молим вас сачекајте овде.
- Хоћу.

395
00:28:55,458 --> 00:28:56,750
Ах.

396
00:29:16,833 --> 00:29:18,916
- Извињавам се на чекању.
- Никако, господине.

397
00:29:19,958 --> 00:29:21,625
Имам одговор од министра спољних послова.

398
00:29:21,708 --> 00:29:24,666
Он ме обавештава да си у немилости,

399
00:29:24,750 --> 00:29:27,541
а заправо више не раде
за владу Њеног Величанства.

400
00:29:27,625 --> 00:29:29,500
Да, то је мало нијансираније
него то--

401
00:29:29,583 --> 00:29:35,291
Постоји, међутим, пут до искупљења
ако сте спремни да га прошетате.

402
00:29:36,666 --> 00:29:38,875
Слушај. Пажљиво.

403
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
Воз полази за сат времена.

404
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
Није твоја повреда оно што те чини слабим.

405
00:30:01,125 --> 00:30:03,666
То је твоје инсистирање
да је твоје тело непромењено.

406
00:30:05,125 --> 00:30:06,708
Моје тело се променило.

407
00:30:06,791 --> 00:30:10,666
Промењено је
јер си ме погодио у стомак.

408
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
Детаљи су небитни.

409
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
Не мени.

410
00:30:18,375 --> 00:30:20,583
Мислите да је снага нешто физичко.

411
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
То је телесна маса и мишићи…

412
00:30:26,916 --> 00:30:28,333
и досегнути.

413
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
Све што имаш нада мном, а опет
Надмашио сам те у сваком сусрету.

414
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
Зашто?

415
00:30:37,958 --> 00:30:40,625
Јер права снага долази одавде…

416
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
и овде.

417
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
Ав.

418
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
Јамес. Мајко.

419
00:30:52,375 --> 00:30:53,375
Нашао си га?

420
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
јесам.

421
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
Али пронашао је своју одећу.

422
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
- Мајко.
- Да ли сте били успешни?

423
00:31:04,291 --> 00:31:08,250
Био сам. Британска влада
пружила јој пуну подршку

424
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
у помагању да се отац изведе пред лице правде.

425
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
- Одлично.
- Хмм.

426
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
Дакле, на ово се дошло?

427
00:31:15,958 --> 00:31:17,416
То би свакако тако изгледало.

428
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Дивно.

429
00:31:19,000 --> 00:31:21,416
Управо тада, Цариград.

430
00:31:36,791 --> 00:31:38,375
Где тачно идемо?

431
00:31:38,458 --> 00:31:39,750
Да упознам пријатеља.

432
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Ксиао Веи.

433
00:31:46,958 --> 00:31:49,416
Ово је Емине.
Она је пристала да нам помогне.

434
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
Добродошли у мој град.

435
00:32:01,416 --> 00:32:05,000
- Вау.
- Схерлоцк, покажи јој слику.

436
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
Да ли сте видели овог човека?

437
00:32:16,666 --> 00:32:18,791
- Не.
- Ох.

438
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
То мало дете
ће наћи нашег оца, зар не?

439
00:32:37,583 --> 00:32:39,750
Низак статус уличног јежа

440
00:32:39,833 --> 00:32:42,750
је оно што их чини
најкориснији од савезника.

441
00:32:42,833 --> 00:32:47,333
Они могу да иду било где,
невидљиви су. Они су нерегуларни.

442
00:33:14,000 --> 00:33:16,458
Господине, траже вас.

443
00:33:26,416 --> 00:33:28,708
браво. Хвала ти, Бурак.

444
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
Хмм?

445
00:34:01,250 --> 00:34:03,041
Нашли су твог оца.

446
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
- Он зна да си овде са мном.
- Како?

447
00:34:06,666 --> 00:34:10,083
Изгледа наш улични телеграф
ради у оба смера.

448
00:34:12,458 --> 00:34:15,041
Он жели да те види. Сам.

449
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
Ох, не.
Па, драга, морам да идем са тобом.

450
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
Био је сасвим конкретан.

451
00:34:20,166 --> 00:34:23,333
Ако желиш да видиш своју сестру,
долазиш сам.

452
00:34:24,916 --> 00:34:26,208
Врло добро.

453
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Схерлоцк.

454
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
Срећно.

455
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
Знате ли зашто магија
је ли тако очаравајуће, Схерлоцк?

456
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
бр.

457
00:34:58,666 --> 00:35:04,750
Кад се нешто чини
пркосити рационалном објашњењу...

458
00:35:07,375 --> 00:35:08,541
Вондер.

459
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
Вау.

460
00:35:10,250 --> 00:35:13,666
Немогуће је постало могућим.

461
00:35:26,333 --> 00:35:27,666
Да ли је још увек жива?

462
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
Молим те седи.

463
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
Радије не бих.

464
00:35:30,541 --> 00:35:33,666
Шта си урадио
назад у Енглеску, решавајући све ово,

465
00:35:33,750 --> 00:35:36,708
пронашао ме овде, тако паметан.

466
00:35:37,291 --> 00:35:38,875
Поносан сам на тебе, сине мој.

467
00:35:38,958 --> 00:35:42,333
Није природно за оца
да остави свог дечака да умре, зар не?

468
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
- Схерлоцк, о цему прицас?
- У тунелу.

469
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
<и>Погођен сам.</и>

470
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
<и>Побегао си.</и>

471
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
Трчао сам због те луде жене

472
00:35:52,291 --> 00:35:53,958
- покушавао је да ме убије.
- Оче!

473
00:35:54,041 --> 00:35:55,833
<и>Ја сам био нападнут, сећаш се?</и>

474
00:35:55,916 --> 00:35:57,208
Немој!

475
00:35:57,291 --> 00:36:00,041
Ти стварно мислиш
Желео бих да ти се догоди било какво зло?

476
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
Штета?

477
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Ниси учинио ништа осим штете.

478
00:36:11,500 --> 00:36:13,125
Погледај ме.

479
00:36:13,208 --> 00:36:16,291
Сломио си ми срце.
Сломио си срце мојој мајци,

480
00:36:16,375 --> 00:36:18,833
а само Бог зна
шта си урадио са мојом сестром.

481
00:36:18,916 --> 00:36:22,791
Зато вас љубазно молим, реците ми...

482
00:36:24,041 --> 00:36:25,958
да ли је моја сестра још увек жива?

483
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
Беатрице је добро.

484
00:36:34,666 --> 00:36:36,875
Побринуо сам се да буде збринута.

485
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
где је она?

486
00:36:43,458 --> 00:36:46,791
И даље те волим, знаш.
Ја сам и даље човек који те је васпитао.

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
Ти си чудовиште.

488
00:36:48,750 --> 00:36:53,791
Ох, Схерлоцк, не буди тако једноставан.

489
00:36:53,875 --> 00:36:58,625
Сви смо ми способни за добро и зло,
чак и ако помаже да се то тако назове.

490
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
Ви сте укључили,
свестан тога или не. Теа?

491
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
бр.

492
00:37:03,458 --> 00:37:04,583
глумио сам…

493
00:37:06,708 --> 00:37:09,208
у мом најбољем интересу. Наравно да јесам.

494
00:37:09,291 --> 00:37:12,250
Али ја сам глумио и у твом.

495
00:37:13,125 --> 00:37:14,916
Мислиш да би
постани човек кога имаш,

496
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
зар ниси био тестиран у ватри?

497
00:37:16,666 --> 00:37:20,125
- Не могу ово да слушам.
- А ипак не можеш отићи. Можеш ли?

498
00:37:20,208 --> 00:37:25,583
Не могу да одем јер ми нећеш рећи
где је моја сестра. где је она?

499
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
Она је овде у Цариграду са мном.

500
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
Можете је видети сутра ако желите, али…

501
00:37:38,916 --> 00:37:40,500
Тражим нешто заузврат.

502
00:37:42,833 --> 00:37:44,875
Дакле, то је његова цена, хмм?

503
00:37:45,916 --> 00:37:46,916
То је његова цена.

504
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Схоу'ан.

505
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
Она ме жели мртвог. И ако ме она убије,
па онда никад нећеш наћи Беатриче.

506
00:37:53,458 --> 00:37:57,208
Наше будућности су испреплетене.

507
00:37:57,291 --> 00:37:59,291
Донеси Схоу'ан сутра.

508
00:37:59,833 --> 00:38:02,916
Квадрат, у исто време,
а ја ћу ти дати твоју сестру.

509
00:38:03,583 --> 00:38:05,875
Па, онда избор уопште није избор.

510
00:38:05,958 --> 00:38:09,250
Стварно вам је тако лако?
Осудити некога на смрт?

511
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
Шоу'ану ништа не дугујеш.

512
00:38:11,833 --> 00:38:14,166
Не, није ми лако,
али да је то била моја сестра,

513
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
тада не бих имао ни најмањег даха
колебања.

514
00:38:16,541 --> 00:38:18,625
Мислим да ни ти не би требало.

515
00:38:19,666 --> 00:38:21,708
- Прекидам ли?
- Никако.

516
00:38:23,541 --> 00:38:27,458
„Сада пукне племенито срце.
Лаку ноћ, слатки принче."

517
00:38:29,625 --> 00:38:32,208
„И летови анђела
певај ти до покоја“.

518
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
Драго ми је због тебе
да се ваше путовање добро заврши.

519
00:38:47,750 --> 00:38:49,208
Да ћеш видети своју сестру.

520
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
Хвала.

521
00:38:53,541 --> 00:38:57,125
После, твој отац
је моје да радим како сматрам прикладним.

522
00:38:58,083 --> 00:39:00,666
Схватам да ти је ово тешко,
али смо имали договор.

523
00:39:00,750 --> 00:39:02,500
Желим оно што је моје.

524
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
И имаћеш га.

525
00:39:04,875 --> 00:39:06,250
Имате моју реч.

526
00:39:11,416 --> 00:39:12,958
Портир и принцеза.

527
00:39:20,958 --> 00:39:22,125
Сцоут.

528
00:39:24,250 --> 00:39:26,500
Никада нисам успео
на славно место портира.

529
00:39:26,583 --> 00:39:29,541
И никад нисам била принцеза, само Ксиао Веи.

530
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
- Како се осећаш?
- Како да се осећам?

531
00:39:44,666 --> 00:39:46,750
- Како желиш да се осећаш?
- Како год треба.

532
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
Ти си посао у току, Схерлоцк.

533
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
Мислим да смо одавде само ја и мајка.

534
00:40:40,208 --> 00:40:41,916
Он је тамо. Ево га.

535
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
Она није са њим.

536
00:40:46,916 --> 00:40:49,041
- Пусти ме да разговарам са њим.
- Не верујем му.

537
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
Бићу добро, мајко.
Чекај са Мицрофтом.

538
00:41:08,375 --> 00:41:09,458
Силас.

539
00:41:09,541 --> 00:41:11,875
Зар ме не можеш звати Оче?

540
00:41:14,333 --> 00:41:15,625
Не могу да видим своју сестру.

541
00:41:17,500 --> 00:41:21,916
Да ли познајете овај град
је саграђена да се такмичи са величанством Рима?

542
00:41:22,666 --> 00:41:27,916
Имао је најсофистицираније
одбрамбена утврђења у антици.

543
00:41:28,000 --> 00:41:33,416
Преживео је пропале империје,
брутални ратови, болести...

544
00:41:37,083 --> 00:41:40,625
Скоро било шта
људска историја би могла да га баци,

545
00:41:41,458 --> 00:41:43,750
овај град је издржао.

546
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
Дивно предавање. Да ли је готово?

547
00:41:51,000 --> 00:41:53,791
Она баш и није
Изгледај спремно за предају, Схирлеи.

548
00:41:53,875 --> 00:41:58,750
Она је. Она то само још не зна.

549
00:42:00,125 --> 00:42:01,583
о чему они причају?

550
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
Ви. Очекујем.

551
00:42:10,166 --> 00:42:13,166
Сада, као што видите, спреман сам за испоруку.

552
00:42:14,458 --> 00:42:18,333
Па, где је моја сестра?

553
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
Беа? Беа?

554
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
Ох, мајко.

555
00:42:49,375 --> 00:42:50,875
Беа.

556
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
драга моја.

557
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
Твој потез, дечаче.

558
00:42:58,875 --> 00:43:00,083
Недостајао си ми.

559
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
- Силас.
- Сине.

560
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
Знаш шта ме је мучило
највише о убијању тог војника?

561
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
Можда имам укуса за то. Покрет!

562
00:43:24,416 --> 00:43:25,500
Дај да ти видим лице.

563
00:43:26,458 --> 00:43:27,458
Схерлоцк!

564
00:43:34,250 --> 00:43:36,666
проналазим себе
прилично изгубљен за речи.

565
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
Што би било прво.

566
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
Шта је било, мајко?

567
00:43:43,625 --> 00:43:44,750
Није она.

568
00:43:45,291 --> 00:43:47,083
Мајко.

569
00:43:49,375 --> 00:43:50,416
Силас.

570
00:43:50,500 --> 00:43:53,625
веруј ми. Није Беатрис.

571
00:43:55,750 --> 00:43:57,750
- Имајте га, принцезо.
- Хвала ти, Јамес.

572
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
- Мајко, морамо да идемо.
- Ти ниси моја ћерка!

573
00:44:18,083 --> 00:44:19,083
Нађи је!

574
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
- Хеј, хеј.
- Ти!

575
00:44:22,208 --> 00:44:24,750
знао сам да ћеш ме издати,
Схерлоцк.

576
00:44:25,250 --> 00:44:27,541
Зар ти ипак ниси мој син?

577
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
Здраво, мајко.

578
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
Беа? Беа.

579
00:44:46,000 --> 00:44:47,458
Схерлоцк.

580
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
Мицрофт.

581
00:44:50,541 --> 00:44:52,000
Подигните руке.

582
00:44:54,500 --> 00:44:56,208
Кад бисте били тако љубазни.

583
00:44:59,166 --> 00:45:00,750
И ти брате драги.

584
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
Није ли ово лепо?

585
00:45:15,375 --> 00:45:18,458
♪ <и>Живот је</и> ♪

586
00:45:18,541 --> 00:45:21,791
♪ <и>Никада није оно за шта мислиш да је намењено</и> ♪

587
00:45:23,250 --> 00:45:26,750
♪ <и>И изгледа да не могу да га активирам</и> ♪

588
00:45:27,708 --> 00:45:31,083
♪ <и>А у последње време сам несигуран</и> ♪

589
00:45:32,208 --> 00:45:34,666
♪ <и>Шансе живота</и> ♪

590
00:45:34,750 --> 00:45:39,916
♪ <и>Можда се крије</и>
<и>Њихови трикови у мом рукаву</и> ♪

591
00:45:40,000 --> 00:45:43,958
♪ <и>Био сам највећи, сада видим</и> ♪

592
00:45:47,708 --> 00:45:53,500
♪ <и>Време је време и време и време изнова</и> ♪

593
00:45:56,750 --> 00:46:02,583
♪ <и>Време је време и време и време изнова</и> ♪

594
00:46:05,958 --> 00:46:11,500
♪ <и>Зато што осећам своју срећу</и>
<и>Све је преокренуо</и> ♪

595
00:46:11,583 --> 00:46:16,333
♪ <и>И кад си испао</и>
<и>Стави обе ноге на земљу</и> ♪

596
00:46:16,416 --> 00:46:21,000
♪ <и>Клетвице које чуваш</и>
<и>Нећу те сада пратити</и> ♪

597
00:46:23,875 --> 00:46:30,041
♪ <и>То је доба онога што долази</и>
<и>И душо, ти си на</и> ♪